1
00:00:07,790 --> 00:00:08,790
U redu, u redu.

2
00:00:09,250 --> 00:00:10,890
Eto nas.

3
00:00:12,110 --> 00:00:13,110
Bok, Deanie.

4
00:00:13,490 --> 00:00:15,910
Pa, nije li to sam Micah Malone.

5
00:00:17,010 --> 00:00:20,590
Jedini kapetan u čikaškoj policiji
sila koja se ne može kupiti.

6
00:00:22,490 --> 00:00:23,490
Prošetati?

7
00:00:24,230 --> 00:00:28,450
Sjećam se dana kad si udario oca
O'Brienovo oltarno vino sa 100 dokaza

8
00:00:28,450 --> 00:00:32,229
viskija. Kit od lososa tog dana,
zar nije? Kit od lososa.

9
00:00:33,530 --> 00:00:35,970
Nisi ovdje da pričaš o starom
puta, jesi li sada, Mike?

10
00:00:36,490 --> 00:00:37,590
Što ti je zapravo na umu?

11
00:00:40,090 --> 00:00:41,370
Čuo sam da je bio sastanak.

12
00:00:41,990 --> 00:00:47,470
Sastanak na koji su došli svi dečki s reketom
zajedno i isklesali ovaj grad ovako

13
00:00:47,470 --> 00:00:50,010
bio je komad govedine u stočnom dvorištu.

14
00:00:51,450 --> 00:00:52,770
Čuo sam da si sudjelovao.

15
00:00:54,650 --> 00:00:58,470
Pa, da jesam, bih li samo otišao gore i
reci sve čikaškoj policiji

16
00:00:58,470 --> 00:00:59,149
o tome?

17
00:00:59,150 --> 00:01:01,450
Ne razgovaraš s policijom
odjelu. meni se obraćaš.

18
00:01:02,850 --> 00:01:03,850
Pa dogodilo se.

19
00:01:04,550 --> 00:01:06,010
Ali vidiš, Mike, dan prolazi, ha?

20
00:01:06,460 --> 00:01:08,480
Pokušavaju se koncentrirati
krijumčarenje, vidite.

21
00:01:08,920 --> 00:01:10,140
Pokušavaju održati mir.

22
00:01:13,580 --> 00:01:16,080
Što znaš o ovom novom tipu,
Capone?

23
00:01:17,620 --> 00:01:18,620
Pa, ne puno.

24
00:01:19,180 --> 00:01:21,540
On je bistar, znate, vrlo bistar. Za
a Dago.

25
00:01:22,180 --> 00:01:23,640
Udružio se s Torriom.

26
00:01:25,900 --> 00:01:27,180
On je niotkuda.

27
00:01:27,740 --> 00:01:31,160
Sada, kako netko tko dođe ima pravo
niotkuda dobiti toliko snage pa

28
00:01:31,160 --> 00:01:33,880
brzo? Mike, ne pokušavaj
razumjeti Dagose. Ne pokušavaš

29
00:01:33,880 --> 00:01:34,920
razumjeti kako nose svoju odjeću.

30
00:01:35,870 --> 00:01:38,750
Pokreću ih duhovi, faze
od mjeseca.

31
00:01:40,830 --> 00:01:43,890
Imam jako loš predosjećaj u vezi ovoga
kolega Capone.

32
00:01:46,310 --> 00:01:51,770
Ako imate nešto što bi moglo pomoći
sasijeci to u korijenu, nazovi me.

33
00:01:56,350 --> 00:01:57,830
Vidimo se u crkvi, Mike.

34
00:02:01,410 --> 00:02:02,670
Vidimo se u crkvi, Denny.

35
00:02:04,119 --> 00:02:08,600
Hvala vam na podršci. Evo nekih
pamfleti i par gumba.

36
00:02:08,919 --> 00:02:10,139
Hvala. hvala puno

37
00:02:15,040 --> 00:02:17,440
Jesmo li već gotovi? Samo još jedan blok.

38
00:02:18,620 --> 00:02:19,740
Pobijedit ćemo u ovoj stvari.

39
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Bilo bi nam bolje.

40
00:02:22,120 --> 00:02:26,080
Čini se da Gospodin dostavlja a
veliki poraz od svog izazivača,

41
00:02:26,240 --> 00:02:28,600
Everett Nosek. Oni pobjeđuju
sve posvuda.

42
00:02:29,500 --> 00:02:32,320
Ljudi, samo vam želim svima zahvaliti
vaša pomoć.

43
00:02:33,370 --> 00:02:34,470
Nemojte se previše obeshrabriti.

44
00:02:35,230 --> 00:02:38,850
Znali ste da ulazimo da idemo gore
protiv strojnog kandidata. I unutra

45
00:02:38,850 --> 00:02:40,070
Chicago, to je... Mafijaški kandidat.

46
00:02:41,070 --> 00:02:44,030
Mafijaški kandidat je to što jest. Baš kao
svi ostali dobitnici večeras.

47
00:02:44,530 --> 00:02:45,950
Samo sam vam se htio svima zahvaliti.

48
00:02:46,630 --> 00:02:47,870
Obavili ste sjajan posao.

49
00:02:48,610 --> 00:02:50,570
Ne možemo samo ikad morati upozoravati
nas samih.

50
00:02:50,990 --> 00:02:52,690
Znali smo kako će ljudi
glasovati.

51
00:02:54,810 --> 00:02:56,010
Nema smisla.

52
00:03:07,590 --> 00:03:09,610
Bok. Što radiš ovdje dolje?

53
00:03:10,790 --> 00:03:11,970
To se zove dvostruko označavanje.

54
00:03:12,630 --> 00:03:15,590
Ako glasač označi krivo
kandidata, označavaju njegovog protivnika,

55
00:03:15,730 --> 00:03:16,830
a glasački listić poništen.

56
00:03:17,190 --> 00:03:20,450
Bilo ih je preko 1500 u
43. odjel sam.

57
00:03:20,790 --> 00:03:22,490
Oni također zamjenjuju popisne liste.

58
00:03:23,650 --> 00:03:25,850
Neupućeni provlače birače
glasački listići.

59
00:03:26,750 --> 00:03:30,350
Oni pune upisne knjige sa
lažna imena i onda glasati za njih. I

60
00:03:30,350 --> 00:03:31,350
ima i drugih načina.

61
00:03:32,350 --> 00:03:34,270
Znaš li da se ovo događa? U Chicagu?

62
00:03:34,550 --> 00:03:35,489
Sve vrijeme.

63
00:03:35,490 --> 00:03:36,830
Dakle, što ćete učiniti u vezi s tim?

64
00:03:37,500 --> 00:03:39,560
Elliot, činimo što možemo.

65
00:03:39,800 --> 00:03:41,840
Imam samo 64 agenta u ovom uredu.

66
00:03:42,240 --> 00:03:44,700
Mislite li da je ovo jedina rulja
aktivnost s kojom se moramo baviti?

67
00:03:45,000 --> 00:03:46,440
Drmaju i sindikate.

68
00:03:46,660 --> 00:03:48,780
Prodaju zaštitu legitimnim
poduzeća.

69
00:03:49,320 --> 00:03:51,520
Imaju operacije droge i poroka
posvuda.

70
00:03:52,000 --> 00:03:54,980
A sada s novcem od piva i cuge,
oni imaju čime kupiti

71
00:03:54,980 --> 00:03:57,120
pravni sustav. Prije nego što počnete, dopustite mi
reći ti još nešto.

72
00:04:00,340 --> 00:04:02,020
Nešto što mi stvarno slama srce.

73
00:04:02,940 --> 00:04:05,960
Mislim da nema pet agenata
ovom uredu stvarno mogu vjerovati.

74
00:04:07,370 --> 00:04:08,950
Federalni agenti su na potezu.

75
00:04:10,610 --> 00:04:13,230
Novac je velik, Elliot.

76
00:04:15,670 --> 00:04:17,829
Nemaš pojma koliko velik.

77
00:05:27,360 --> 00:05:29,320
Moje ime je Snorky Capone.

78
00:05:32,040 --> 00:05:34,900
Ja sam druga najljepša žena koju imam
ikad vidio u životu.

79
00:05:36,810 --> 00:05:40,870
Razumijemo da je Torrio Capone
Carstvo je sada najveće i najbogatije u

80
00:05:40,870 --> 00:05:44,250
Chicago, od kojih vi osiguravate više od 50%.
piće koje se prodaje u gradu.

81
00:05:44,570 --> 00:05:46,450
Gospodo, živimo u kapitalizmu
društvu.

82
00:05:46,850 --> 00:05:50,770
Nismo mi crveni. Mi smo kapitalisti. I
kada postoji potražnja u kapitalistu

83
00:05:50,770 --> 00:05:53,330
društvu, posao je poduzetnika
zadovoljiti tu potražnju.

84
00:05:53,850 --> 00:05:57,950
Sada, ako ljudi žele putovati od točke
Od A do točke B, i ti si Flagler, ti

85
00:05:57,950 --> 00:05:58,950
izgraditi im željeznicu.

86
00:05:59,530 --> 00:06:02,970
Ako ljudi žele automobile, ti si Henry Ford,
a ti im praviš automobile.

87
00:06:03,630 --> 00:06:06,530
Sada, ljudima odjednom treba benzin za
ovi automobili, a ti si slučajno

88
00:06:06,530 --> 00:06:08,270
Rockefeller, onda im prodaješ benzin.

89
00:06:08,910 --> 00:06:09,869
Ponuda i potražnja.

90
00:06:09,870 --> 00:06:13,130
Neću poreći da ispunjavam zahtjeve
ljudi. Ja sam samo kao kapitalist

91
00:06:13,130 --> 00:06:13,989
oni drugi dečki.

92
00:06:13,990 --> 00:06:17,950
Ali, g. Capone, govorimo o
ilegalni posao ovdje. Sigurno ne možete

93
00:06:17,950 --> 00:06:21,230
usporedite krijumčarenje s automobilskom industrijom
ili proizvodnju benzina.

94
00:06:21,490 --> 00:06:23,790
Što su radili naši preci kad su
našao zakon u Justinu?

95
00:06:24,110 --> 00:06:25,870
Bacili su čaj u bostonsku luku.

96
00:06:26,230 --> 00:06:28,890
Mislim, što da radim? Malo se bacim
cuga nad Chicagom.

97
00:06:30,640 --> 00:06:34,000
Nasilje bandi pada u Chicagu, Al. ja
shvatite da ste djelomično odgovorni

98
00:06:34,000 --> 00:06:37,420
za to. Djelomično? Jake, mrzim
nasilje.

99
00:06:37,700 --> 00:06:38,820
Loše je za posao.

100
00:06:39,180 --> 00:06:42,200
Zato činim sve što mogu da zadržim
to na minimum u Chicagu.

101
00:06:42,640 --> 00:06:46,980
Ovdje više nema ratova bandi,
pucnjava, ubojstava, premlaćivanja i drugo

102
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
haos na našim ulicama.

103
00:06:48,180 --> 00:06:51,200
To je zato što uzmem vremena za to
posredovati u sporovima koji dovode do ovih

104
00:06:51,200 --> 00:06:54,460
stvari. Ovo radim kao poslovni čovjek i
kao zabrinuti građanin.

105
00:06:54,720 --> 00:06:58,200
Uvodnik našeg izdavača prošli tjedan
sugerirao da bi to moglo biti vrlo

106
00:06:58,200 --> 00:07:01,460
razlog zašto vlasti zapravo nisu
spusti se na tebe, Al, jer ti si

107
00:07:01,460 --> 00:07:02,800
čuvar mira. Spustiti se na mene?

108
00:07:03,160 --> 00:07:06,340
Sada, zašto bi itko želio sići
na mene? Je li se netko sjetio Henryja Forda?

109
00:07:08,560 --> 00:07:09,960
Za sada je dosta, propalice.

110
00:07:10,320 --> 00:07:13,780
U redu, uzmite bocu
viskija na odlasku. Izaći iz

111
00:07:13,780 --> 00:07:15,240
ovdje. Hvala puno, Al.

112
00:07:15,840 --> 00:07:17,980
Zamislite gospodina Caponea. Hej, hajde, Tony.

113
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Oh, oprostite, uh, desni profil, g.
Capone.

114
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
Hej, mali.

115
00:07:36,100 --> 00:07:38,320
Slušaj majku i čuvaj nos
čisto, ha?

116
00:07:48,940 --> 00:07:49,940
Život je dobar.

117
00:07:54,420 --> 00:07:58,120
Pa, dobro, pogledajte koga su pozvali
neke od najsjajnijih afera.

118
00:07:58,650 --> 00:08:03,670
To nije nitko drugi nego kralj krijumčarenja
sebe, Scarface Al Caponea. Ovo ja

119
00:08:03,670 --> 00:08:06,970
-čini se da je čovjek s ulice
postaje legitiman kao službenik

120
00:08:06,970 --> 00:08:08,770
predstavnik čikaške policije.

121
00:08:09,250 --> 00:08:13,510
Njegove prve dužnosti uključuju sastanke
Mussolinijev veleposlanik dobre volje, koji je

122
00:08:13,510 --> 00:08:18,690
na svjetskoj turneji slaveći Italiju
fašistička država. I Alova dobra volja ode

123
00:08:18,690 --> 00:08:19,770
daleko izvan politike.

124
00:08:20,070 --> 00:08:24,390
U maloj Italiji u Chicagu, veliki momak
besplatno daje svetom Aleksiju

125
00:08:24,390 --> 00:08:25,390
Škola za dječake.

126
00:08:25,690 --> 00:08:29,090
Neki ljudi ne vole Al, ali pitajte što
misli ovaj mališan.

127
00:08:43,270 --> 00:08:49,850
Nisi ga valjda udarao?

128
00:08:50,450 --> 00:08:51,450
Katherine.

129
00:08:52,630 --> 00:08:55,730
Ne živimo više u Americi. mi
živjeti u suverenoj zemlji tzv

130
00:08:55,730 --> 00:08:57,050
Chicago, Illinois.

131
00:08:59,990 --> 00:09:01,070
Ti si čudan čovjek.

132
00:09:02,310 --> 00:09:04,470
Vi nosite težinu svijeta
tvoja ramena.

133
00:09:05,790 --> 00:09:08,390
Pretpostavljam da sam samo odrastao misleći na to
ne bi bilo tako kako jest.

134
00:09:09,890 --> 00:09:10,890
Pretpostavimo da ću se prilagoditi.

135
00:09:12,090 --> 00:09:15,350
Možda činjenica da vam smeta kao
kao što to čini jedan je od razloga zašto ja

136
00:09:15,350 --> 00:09:16,350
volim te.

137
00:09:17,810 --> 00:09:19,690
Biste li se udali za mene da vas to zamolim?

138
00:09:23,980 --> 00:09:25,580
Udat ću se za tebe pod jednim uvjetom.

139
00:09:26,200 --> 00:09:29,220
Prestaješ biti opsjednut stvarima koje ti
ne može promijeniti.

140
00:09:29,560 --> 00:09:30,740
Ne, ozbiljno to mislim, Elliot.

141
00:09:31,460 --> 00:09:33,300
Izludit ćeš sam sebe.

142
00:09:33,880 --> 00:09:35,200
I ja zajedno s tobom.

143
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
u pravu si

144
00:09:44,940 --> 00:09:46,340
I obećavam da ću odustati.

145
00:09:49,420 --> 00:09:50,420
Udaj se za mene, Catherine.

146
00:09:53,320 --> 00:09:55,500
Ne želim to učiniti. To je to
prvi trenutak kad sam te ugledao.

147
00:10:17,000 --> 00:10:18,500
Ah, porco miseria.

148
00:10:22,680 --> 00:10:24,020
Ne pomjeraj se. Stani tu.

149
00:10:30,440 --> 00:10:32,300
Nosi to odavde, Chris Paul.

150
00:10:32,560 --> 00:10:33,519
Hej, što ti misliš?

151
00:10:33,520 --> 00:10:34,520
Trčao sam iza sebe.

152
00:10:52,140 --> 00:10:58,160
Reci svom šefu da nema dobre lažljive svinje,
Jenna, ovo je tek početak.

153
00:11:13,820 --> 00:11:17,720
Imamo problema, Al. Što se događa?

154
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Oni su ljubomorni.

155
00:11:19,800 --> 00:11:21,220
Bolje uzmite svoje kapute.

156
00:11:26,890 --> 00:11:30,410
Da, idemo u rat. prošli tjedan,
Irci su počeli otimati naše kamione.

157
00:11:30,550 --> 00:11:31,550
Imaju 10.

158
00:11:31,690 --> 00:11:35,130
Ako žele rat, on ga ima. zašto
bi li itko želio rat?

159
00:11:35,390 --> 00:11:39,130
Rat je posljednja stvar koju itko ima
želi. Te irske svinje me otimaju

160
00:11:39,130 --> 00:11:41,050
sredstva za život. Angelo, smiri se.

161
00:11:42,010 --> 00:11:45,390
Ići ćemo u O'Banion. Saznat ćemo
koji su njegovi problemi. Mi ćemo se pobrinuti

162
00:11:45,390 --> 00:11:46,390
od toga za vas.

163
00:11:49,450 --> 00:11:53,750
U interesu održanja našeg dobra
odnos, dat ću ti jedan dan.

164
00:11:54,330 --> 00:11:55,330
Jedan.

165
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Nema više.

166
00:12:10,280 --> 00:12:11,880
Pa, poslijepodne za tebe, stari.

167
00:12:14,400 --> 00:12:16,520
Nije li to dobar posao?

168
00:12:17,720 --> 00:12:19,260
Meni, uh...

169
00:12:22,100 --> 00:12:28,280
Došao nam je Angelo Jenner. Rekao je da jesi
otimao njegov vozni park.

170
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
Pa, jesam, znaš.

171
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Što dovraga?

172
00:12:31,840 --> 00:12:33,380
Što pokušavaš učiniti, započeti rat?

173
00:12:34,060 --> 00:12:37,060
Pa, sad, ako se sjećaš, vjerujem
bio je John Watt prije tri godine napravili smo

174
00:12:37,060 --> 00:12:38,060
sporazum.

175
00:12:38,120 --> 00:12:41,340
Dogovorili smo se da će Jennerovi prestati
njihov užas pokrenuti operacije na

176
00:12:41,340 --> 00:12:42,340
sjeverna strana.

177
00:12:42,840 --> 00:12:45,760
Pa cvjetaju i cvjetaju
kao hrpa prokletih maslačaka.

178
00:12:46,120 --> 00:12:47,880
Imaš takav problem, zašto ne
dolaziš kod nas?

179
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
Znaš da smo se uvijek mogli dogovoriti
s Jennerovima.

180
00:12:53,870 --> 00:12:59,310
Pa, znaš, Al, sinoć, kao što sam ja bio
planirajući rat, ja i žena smo imali

181
00:12:59,310 --> 00:13:00,310
rasprava.

182
00:13:00,630 --> 00:13:03,470
Odlučili smo da će gin biti najbolji
cijela prokleta stvar na sjevernoj strani. oni

183
00:13:03,470 --> 00:13:05,530
mogu ga spaliti do temelja za sve ja
briga, jer dajem otkaz.

184
00:13:07,590 --> 00:13:08,590
Izlazim, Johne.

185
00:13:11,710 --> 00:13:16,130
Znaš, ako se sjećaš, Johne, to
nije bilo tako davno da su reketi ovdje

186
00:13:16,130 --> 00:13:18,610
Chicagom su upravljali časni ljudi, ali
ne više.

187
00:13:19,230 --> 00:13:20,230
Pa sve prodajem.

188
00:13:21,160 --> 00:13:23,940
Vjerujem da ću se preseliti u
prekrasna država Colorado.

189
00:13:25,020 --> 00:13:26,240
Što možemo reći, Deanie?

190
00:13:26,620 --> 00:13:27,620
nedostajat ćeš nam

191
00:13:28,260 --> 00:13:29,860
Pa, nije li to lijepo od tebe?

192
00:13:31,640 --> 00:13:33,980
Pivovara Stevens, to je za
prodaja.

193
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
Bi li vas zanimalo?

194
00:13:43,420 --> 00:13:48,320
Dođi riješiti sukob bandi i otići
s najboljom pivovarom na srednjem zapadu.

195
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Idi shvati.

196
00:13:50,960 --> 00:13:53,860
Bio sam umoran, ha? Moglo bi se dogoditi
bilo kome.

197
00:13:54,580 --> 00:13:56,000
Jednog dana to će se dogoditi svima nama.

198
00:14:00,200 --> 00:14:02,580
Da, želio bih razgovarati s kapetanom
Mike Malone.

199
00:14:03,360 --> 00:14:05,940
Možete mu reći da je to njegov stari prijatelj,
Dean, Oracle.

200
00:14:09,360 --> 00:14:10,820
Nije za milijun dolara.

201
00:14:11,780 --> 00:14:13,060
To je i vraški dobra cijena.

202
00:14:13,680 --> 00:14:16,020
Znaš, imam više od milijun dolara
uložio u to mjesto.

203
00:14:16,600 --> 00:14:18,840
A dozvola za gotovo medvjeda je upravo bila
obnovljeno.

204
00:14:19,880 --> 00:14:23,760
Kao vaš pravni zastupnik, predlažem
računaš ovo prije potpisivanja

205
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
djelo, g. O'Banion.

206
00:14:25,100 --> 00:14:26,240
Budi moj gost.

207
00:14:27,060 --> 00:14:28,180
Konjsko perje.

208
00:14:31,640 --> 00:14:35,360
Pa, momci, upravo ste se kupili
pivovara.

209
00:14:40,480 --> 00:14:43,400
Sada bih te želio preuzeti i
upoznati te s mojim brewmeisterom.

210
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Samo naprijed, Johnny.

211
00:14:48,100 --> 00:14:49,760
Obećao sam Sonnyju da ću ga odvesti svojoj...

212
00:14:53,329 --> 00:14:54,690
Vidimo se kasnije, momci.

213
00:14:55,770 --> 00:14:57,250
Dobro je poslovati s tobom, Denny.

214
00:14:58,190 --> 00:15:02,310
Pa, Al, znaš da ja... Ti stvarno
trebao upoznati ovog tipa.

215
00:15:02,650 --> 00:15:04,510
On je vraški glasina.

216
00:15:05,290 --> 00:15:07,230
Što da kažem, Denny? Obećao sam svoje
klinac.

217
00:15:08,330 --> 00:15:09,510
Vidimo se kasnije.

218
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
U redu, Al.

219
00:15:12,790 --> 00:15:13,790
Vidimo se dečki.

220
00:15:17,750 --> 00:15:18,910
Sada, dečki!

221
00:15:20,490 --> 00:15:21,550
Pogledajte Kettles.

222
00:15:22,210 --> 00:15:23,210
Sasvim ravno.

223
00:15:23,450 --> 00:15:24,650
Čak iz Njemačke.

224
00:15:25,610 --> 00:15:26,750
Nisam mogao platiti za sebe.

225
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
Policija!

226
00:15:28,910 --> 00:15:29,910
Nitko se ne miče!

227
00:15:32,830 --> 00:15:33,809
Hajde dečki.

228
00:15:33,810 --> 00:15:34,810
Ovdje.

229
00:15:34,850 --> 00:15:35,729
Ovdje.

230
00:15:35,730 --> 00:15:36,730
U redu, momci.

231
00:15:36,990 --> 00:15:38,230
U redu, siđi dolje.

232
00:15:38,870 --> 00:15:39,930
Uhićen si.

233
00:15:40,190 --> 00:15:42,730
Gospodine, nije blizu piva. To je pravi
McCoy.

234
00:15:43,630 --> 00:15:44,630
U redu.

235
00:15:46,170 --> 00:15:49,450
Kršite Volsteadov zakon.
Svi ste uhićeni.

236
00:15:49,950 --> 00:15:51,270
Sada, što je bilo, momci?

237
00:15:51,790 --> 00:15:53,510
Niste li ovo dobili svoje omotnice?
tjedan?

238
00:15:58,470 --> 00:16:00,350
Novi policajac u akciji.

239
00:16:00,930 --> 00:16:03,630
Zaplijenili smo 13 kamiona. Propali su
mjesto sve do vraga.

240
00:16:03,930 --> 00:16:05,170
David je uzeo Johnnyjev novi Chrysler.

241
00:16:06,310 --> 00:16:08,230
Ne, kažem ti, Al, bila je namještaljka.

242
00:16:09,030 --> 00:16:12,370
O'Banion, već je pušten
jer je dokazao da ih nema

243
00:16:12,370 --> 00:16:13,370
interes za mjesto.

244
00:16:13,870 --> 00:16:14,870
Pričaj mi o policajcu.

245
00:16:15,230 --> 00:16:19,190
Ispostavilo se da su on i O'Banion otišli
škola zajedno.

246
00:16:19,630 --> 00:16:20,830
I nije ni na čijem platnom spisku.

247
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
On je čist.

248
00:16:22,290 --> 00:16:23,290
Reći ću ti što ćeš učiniti.

249
00:16:25,190 --> 00:16:26,710
Želim da se ovaj tip uhapsi.

250
00:16:26,970 --> 00:16:29,370
Ideš kod načelnika, ideš kod
povjereniče, ti idi kod gradonačelnika, ti

251
00:16:29,370 --> 00:16:30,370
moram.

252
00:16:30,530 --> 00:16:33,170
Želim da ga uhvate dok još nije
ikada više čuti.

253
00:16:34,630 --> 00:16:35,990
Što ćemo učiniti s O'Banionom?

254
00:16:37,010 --> 00:16:38,010
Hoćemo li u rat?

255
00:16:38,310 --> 00:16:39,310
Ne možemo u rat.

256
00:16:40,650 --> 00:16:42,510
Samo se pobrini za policajca za mene, u redu,
Frank?

257
00:16:59,530 --> 00:17:00,530
Daj mi Jennu na telefon.

258
00:17:10,750 --> 00:17:12,410
Dobro vam jutro.

259
00:17:13,030 --> 00:17:14,690
Buongiorno. Da, što god to značilo.

260
00:17:15,290 --> 00:17:16,990
G. Jenna, kako je lijepo vidjeti vas.

261
00:18:08,490 --> 00:18:12,290
Crkva mu je uskratila pokop na
posvećeno tlo. Nema više katolika a

262
00:18:12,290 --> 00:18:13,450
čovjek je ikada hodao ovom zemljom.

263
00:18:14,110 --> 00:18:17,930
Nikada me nije prevario, Michael. on
uvijek dolazio kući noću.

264
00:18:18,210 --> 00:18:19,210
ja to znam

265
00:18:22,330 --> 00:18:25,530
George, Jaime, moja najdublja sućut,
momci.

266
00:18:26,390 --> 00:18:27,390
Da, naravno.

267
00:18:27,990 --> 00:18:29,550
Vidi, Dina i ja, imali smo svoje
razlike.

268
00:18:30,670 --> 00:18:31,690
Ali volim tipa.

269
00:18:33,190 --> 00:18:35,810
Samo se nadam da će mir prevladati
između nas, gospodo.

270
00:18:37,680 --> 00:18:39,000
Svi žele mir.

271
00:19:01,100 --> 00:19:03,840
Reynolds, unutarnji poslovi.

272
00:19:04,420 --> 00:19:06,120
Kako vam mogu pomoći?

273
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Pronađen u tvom stolu.

274
00:19:11,140 --> 00:19:12,760
To je novac od mafije.

275
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Računi su označeni.

276
00:19:15,400 --> 00:19:17,760
Suspendirani ste do pune
istraga.

277
00:19:18,260 --> 00:19:22,660
Ako je u mom stolu pronađen novac, onda
tamo je stavio netko drugi.

278
00:19:23,860 --> 00:19:25,280
Sačuvaj to za saslušanje, Malone.

279
00:19:26,060 --> 00:19:27,840
Samo mi daj svoj pištolj i svoju značku.

280
00:19:33,220 --> 00:19:34,740
Bit će oko dva sata, Tommy.

281
00:19:36,080 --> 00:19:37,760
Eno ih.

282
00:19:39,150 --> 00:19:40,150
Idemo

283
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
Čuo si me, mrtav si!

284
00:22:20,330 --> 00:22:23,270
Ne previše češnjaka, Clyde. Bosiljak.

285
00:22:23,810 --> 00:22:24,810
Bosiljak.

286
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
Prokletstvo.

287
00:22:47,060 --> 00:22:48,060
Idemo.

288
00:22:48,180 --> 00:22:49,180
hajde

289
00:22:58,160 --> 00:23:03,580
Sve ti predajem,
Alphonse.

290
00:23:05,840 --> 00:23:11,740
Ako preživim, vratit ću se u Napulj.

291
00:23:12,910 --> 00:23:14,210
živim svoj život.

292
00:23:16,510 --> 00:23:22,990
Ako umrem... pitam dvoje

293
00:23:22,990 --> 00:23:25,330
stvari. Ja... Bilo što, Johnny.

294
00:23:26,050 --> 00:23:29,590
Bilo što. mogu se zakleti. Ti izvrši
knjige.

295
00:23:30,390 --> 00:23:37,150
I onda... I onda... Polarni strip
mudar. ja

296
00:23:37,150 --> 00:23:39,090
zakuni se životom mog sina, Johnny.

297
00:23:39,370 --> 00:23:40,630
kunem se

298
00:23:50,639 --> 00:23:55,580
Prilično sam iznenađen što si odlučio ne
završi pravni fakultet, Elliot. tako si

299
00:23:55,580 --> 00:23:58,740
zatvoriti. Jednostavno me ne zanima
zakon više.

300
00:24:00,380 --> 00:24:02,320
Na kakav ćeš posao
nastavi onda, znaš li?

301
00:24:03,180 --> 00:24:06,120
Vrsta mlađeg korporativnog položaja, I
pretpostaviti.

302
00:24:06,840 --> 00:24:08,440
Možda s nekim od osiguranja
poduzeća.

303
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
To je industrija koja raste.

304
00:24:13,390 --> 00:24:14,770
Jeste li ikada razmišljali o provođenju zakona?

305
00:24:17,190 --> 00:24:19,610
To je također industrija u razvoju,
zar ne?

306
00:24:21,430 --> 00:24:22,430
br.

307
00:24:23,930 --> 00:24:25,390
Ne, obećao sam.

308
00:24:26,010 --> 00:24:28,990
Samo ću biti dobar muž
davatelj usluga.

309
00:24:30,710 --> 00:24:31,830
Sada imam obitelj.

310
00:24:47,600 --> 00:24:50,840
U redu, upravo smo saznali da Jaime
Weiss ima sastanak s Jackom Zudom u 7

311
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
.45 večeras.

312
00:24:52,100 --> 00:24:55,020
Sastaju se u ovoj poslovnoj zgradi
tik do O'Banionove stare cvjećarnice

313
00:24:55,020 --> 00:24:56,020
ovdje

314
00:24:56,440 --> 00:24:58,180
Ovo je ulaz na koji će najvjerojatnije
koristiti.

315
00:24:58,800 --> 00:25:01,640
Sada, preko puta u ovoj sobi
kuća, imamo dva tipa ovdje i ovdje.

316
00:25:02,100 --> 00:25:04,240
To nam omogućuje vatrogasnu pokrivenost
na cijelom ovom području.

317
00:25:04,900 --> 00:25:08,780
Sada, s jednim West Superiorom ovdje, mi
imamo još dva tipa, a to nam daje

318
00:25:08,780 --> 00:25:10,300
pokrivenost odavde do ovdje.

319
00:25:11,980 --> 00:25:15,600
Sada, nema šanse da ovaj tip dobije
u ili iz ove zgrade živi.

320
00:25:16,360 --> 00:25:18,280
Imam samo jednu stvar za reći
reći ću to jednom.

321
00:25:19,120 --> 00:25:22,320
Nakon što je ovaj tip mrtav, ne želim
bilo tko da prestane pucati.

322
00:25:23,220 --> 00:25:25,340
Želim da se ovaj tip pretvori u meso, Frank.

323
00:25:25,580 --> 00:25:26,580
čuješ li me

324
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Meso!

325
00:25:31,480 --> 00:25:32,680
Pojavljuju se posvuda.

326
00:25:33,240 --> 00:25:34,400
Oh, pogledaj taj raspored.

327
00:25:36,460 --> 00:25:37,460
Nije li lijepo?

328
00:25:38,100 --> 00:25:39,960
Znate, gangsteri su ovo posjedovali
mjesto.

329
00:25:41,360 --> 00:25:42,580
Ne počinji s gangsterima.

330
00:25:43,440 --> 00:25:45,320
Ne u našem jedinom noćnom izlasku.

331
00:25:51,490 --> 00:25:52,490
čekat ću ovdje.

332
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
jesi dobro

333
00:26:23,180 --> 00:26:24,180
jesi dobro

334
00:26:24,860 --> 00:26:25,860
ha? mislim da jesam.

335
00:26:26,100 --> 00:26:27,100
Da.

336
00:26:30,280 --> 00:26:32,540
Nemoj, ne gledaj. Nemoj ni gledati.
Ne gledaj.

337
00:26:33,860 --> 00:26:35,000
Odvezi me kući, Elliot.

338
00:26:35,600 --> 00:26:37,660
Molim? hej Ovdje!

339
00:26:37,980 --> 00:26:38,980
Dijete je upucano!

340
00:26:40,420 --> 00:26:42,900
Moram vidjeti mogu li otići pomoći Catherine.

341
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
To je dijete Louisa Basilea.

342
00:27:02,700 --> 00:27:04,260
moj dečko! Gdje je moj dječak?

343
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
O Bože!

344
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Ne!

345
00:27:08,100 --> 00:27:09,120
O moj Bože!

346
00:27:09,320 --> 00:27:11,080
Ne! Bog!

347
00:27:11,460 --> 00:27:12,460
O Bože!

348
00:27:14,320 --> 00:27:15,320
Louis?

349
00:27:15,740 --> 00:27:17,880
Louis? O Bože!

350
00:27:22,580 --> 00:27:23,580
žao mi je

351
00:27:24,020 --> 00:27:25,200
Tako mi je žao.

352
00:27:25,460 --> 00:27:26,460
Ne mogu, dječače moj.

353
00:27:42,960 --> 00:27:48,000
dao sam otkaz na poslu s višegodišnjim životom zašto
tu je moj stari prijatelj čovjek

354
00:27:48,000 --> 00:27:52,220
po imenu louis basile izgubio je dijete od onih
gadovi neku noć

355
00:27:52,220 --> 00:27:56,180
možeš li mi naći posao ovdje

356
00:28:44,179 --> 00:28:45,380
Capone. Što on kaže?

357
00:28:46,720 --> 00:28:48,020
Želi te upoznati.

358
00:28:56,940 --> 00:28:59,740
Gospodo, neku sam večer imao
noćna mora kao malo dijete.

359
00:29:00,900 --> 00:29:03,840
Ono što je izazvalo noćnu moru je
uvodnik koji sam pročitao u Tribuni.

360
00:29:05,200 --> 00:29:09,540
Uvodnik je bio podrška Mattu
Deaver kad je rekao da je to jedini način da

361
00:29:09,540 --> 00:29:11,940
kraj nasilja u Chicagu
dovođenje federalnih trupa.

362
00:29:12,960 --> 00:29:16,960
Sada govorimo o federalnim trupama
boriti se protiv nas, boriti se protiv svakog čovjeka u ovome

363
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
soba.

364
00:29:18,520 --> 00:29:21,060
Ono što me plaši je da bi ovo stvarno moglo
dogoditi se.

365
00:29:22,600 --> 00:29:23,880
Otišli smo predaleko, gospodo.

366
00:29:24,260 --> 00:29:25,640
Mnogo smo ljudi razljutili.

367
00:29:26,120 --> 00:29:27,900
Izgubili smo dobar dio javnosti
podrška.

368
00:29:28,580 --> 00:29:31,860
I ili ćemo prekinuti nasilje između
mi ili vlada ćemo to okončati

369
00:29:31,860 --> 00:29:32,619
za nas.

370
00:29:32,620 --> 00:29:33,620
Pozdrav.

371
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
Ne slažem se.

372
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
Snooki, bio si dobar.

373
00:29:39,360 --> 00:29:40,540
Ovo je jedina stvar koju treba učiniti.

374
00:29:41,320 --> 00:29:42,500
Hej, Frank, podsjeti me.

375
00:29:43,080 --> 00:29:46,180
Želim dati četvrt milijuna dolara
pobijediti reizbor Billa Thompsona

376
00:29:46,180 --> 00:29:47,180
kampanja.

377
00:29:47,620 --> 00:29:49,240
Četvrt milijuna? Ti si lud.

378
00:29:50,500 --> 00:29:52,180
Frank, želimo nastaviti voditi
gradu.

379
00:29:52,720 --> 00:29:54,460
Moramo vratiti gradonačelnika u naše
džep.

380
00:29:58,160 --> 00:29:59,160
Da, pretpostavljam.

381
00:30:01,340 --> 00:30:02,920
Što je to toliko mudro?

382
00:30:04,880 --> 00:30:07,120
Da, pa, još uvijek imam jednu stvar
želite se pobrinuti.

383
00:30:08,180 --> 00:30:10,560
Zakleo sam se Johnnyju da ću dobiti i Weissa i
Marin.

384
00:30:12,090 --> 00:30:13,470
Ne, ne možete to učiniti.

385
00:30:13,970 --> 00:30:15,630
Cijela bi ova stvar eksplodirala
ponovo.

386
00:30:17,210 --> 00:30:18,470
Što da nismo mi?

387
00:30:20,150 --> 00:30:21,190
Iran ima puno neprijatelja.

388
00:30:22,110 --> 00:30:23,490
Što ako su to bili policajci, na primjer?

389
00:30:24,970 --> 00:30:27,690
Imamo mnogo tipova koji izgledaju kao policajci
koje Iran ne bi priznao.

390
00:30:29,810 --> 00:30:31,270
Nikad ne znaš što ih je nosilo na tebi.

391
00:30:36,390 --> 00:30:37,990
Bože, uskoro će Valentinovo.

392
00:30:38,650 --> 00:30:39,970
Moram odabrati kuk ili tako nešto.

393
00:30:57,620 --> 00:30:59,300
Moram obaviti poziv. Odmah dođi.

394
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
hej

395
00:31:06,500 --> 00:31:07,520
jesi li već završio?

396
00:31:07,780 --> 00:31:08,780
Završio sam.

397
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
Misliš da ću ležati ovdje?

398
00:31:10,220 --> 00:31:11,220
Zašto?

399
00:31:15,360 --> 00:31:17,060
Randolph 4452.

400
00:31:26,900 --> 00:31:28,460
Stani tamo uza zid!

401
00:31:29,280 --> 00:31:31,640
Uza zid!

402
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Gdje je Moran?

403
00:31:37,180 --> 00:31:38,180
gdje je on

404
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
Čekaj malo.

405
00:31:39,780 --> 00:31:42,300
Molim. Samo se družim s tim dečkima.

406
00:31:42,680 --> 00:31:44,080
Ja sam samo optometrist.

407
00:32:15,310 --> 00:32:16,310
Hvala, mama.

408
00:32:45,200 --> 00:32:48,340
Uspjeli smo. Da, pa, potrošili smo dovoljno
novac na to. Da, pa, isplatit će se

409
00:32:48,340 --> 00:32:50,120
natrag 10 000 puta iznova.

410
00:32:52,780 --> 00:32:54,960
Što kažeš da krenemo vlakom iz
Miami?

411
00:32:55,180 --> 00:32:56,180
Prirediti malu zabavu?

412
00:32:56,260 --> 00:32:57,260
A što je s Moranom?

413
00:32:57,540 --> 00:32:58,960
Pobrinut ćemo se za Moran, čovječe.

414
00:32:59,520 --> 00:33:00,520
veliki račun.

415
00:33:01,120 --> 00:33:02,120
Njemu na čast.

416
00:33:03,100 --> 00:33:05,140
Njemu na čast, Big Bill Thompson.

417
00:33:05,420 --> 00:33:06,800
Neka ostane gradonačelnik zauvijek!

418
00:35:29,630 --> 00:35:30,950
Hoover, što je bilo?

419
00:35:31,630 --> 00:35:33,530
Ništa se nije dogodilo. Vrati se na spavanje.

420
00:35:42,230 --> 00:35:45,690
Pozdrav, gospodine predsjedniče. Ne možeš me nazvati
da do inauguracije Frank.

421
00:35:46,290 --> 00:35:50,510
Žao mi je, gospodine, gospodine Hoover. Jeste li pronašli
tko živi u toj kući s

422
00:35:50,510 --> 00:35:51,510
zabava ide?

423
00:35:51,850 --> 00:35:54,910
To je onaj mafijaš iz Chicaga, Al
Capone.

424
00:35:55,730 --> 00:35:58,190
Poslat ću nekoga onamo. ne, ne,
ne, nemoj to učiniti.

425
00:35:58,680 --> 00:36:02,180
Ono što želim je da nazoveš Jaya
Edgar ujutro i ti mu reci

426
00:36:02,180 --> 00:36:04,520
da želim da tog tipa strpaju u zatvor.

427
00:36:05,140 --> 00:36:08,220
Tri noći ima taj kurvin sin
držao me budnim. Da gospodine.

428
00:36:19,700 --> 00:36:23,780
Po nalogu predsjednika Herberta
Hoover, obvezali smo se na kraj

429
00:36:23,780 --> 00:36:26,380
organizirani kriminal i bezakonje u
Chicago.

430
00:36:27,660 --> 00:36:31,720
Moje ime je E.Q. Johnson, a ja ću odgovoriti
vaša pitanja sada. Tko će biti na čelu

431
00:36:31,720 --> 00:36:32,720
radna grupa ovdje?

432
00:36:33,800 --> 00:36:36,920
Agent Alexander Jamie će birati
vođa.

433
00:36:37,360 --> 00:36:41,500
Agenti koji su zapravo u
polje će ostati anonimno zbog očitog

434
00:36:41,500 --> 00:36:46,080
razloga. G. Johnson, bilo je dosta
izvijestio da su mnogi vaši agenti ovdje

435
00:36:46,080 --> 00:36:49,260
u Chicagu su korumpirani kao i mnogi drugi
pripadnici policijskih snaga.

436
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Ima li komentara?

437
00:36:50,760 --> 00:36:54,980
Uvjeravam vas da su agenti dodijeljeni
ovaj program će biti najviši

438
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
kvaliteta.

439
00:36:56,400 --> 00:36:58,340
Mafija ih neće moći dirati
muškaraca.

440
00:36:58,860 --> 00:37:02,080
Jeste li već pronašli ove nedodirljive?

441
00:37:03,200 --> 00:37:05,580
Ne, u procesu smo toga.

442
00:37:06,580 --> 00:37:07,580
Sretno.

443
00:37:08,040 --> 00:37:12,240
To bi bilo sve, Johne. Iako je on
mlad, njegovu hrabrost i njegovo poštenje mogu

444
00:37:12,240 --> 00:37:13,340
osobno jamčiti za.

445
00:37:14,420 --> 00:37:15,420
Želiš li ga upoznati?

446
00:37:20,860 --> 00:37:22,800
Elliot, možeš li doći ovamo na minutu?

447
00:37:25,320 --> 00:37:29,980
Želim da upoznaš Emersona Q. Johnsona,
Okružni tužitelj Sjedinjenih Država.

448
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
Pozdrav, gospodine.

449
00:37:34,560 --> 00:37:37,300
Koliko sam shvatio, oženjen si i imaš
dijete, Ness.

450
00:37:38,060 --> 00:37:38,999
Da gospodine.

451
00:37:39,000 --> 00:37:39,759
tako je.

452
00:37:39,760 --> 00:37:42,780
Jeste li sigurni da kao obiteljski čovjek
želite biti uključeni u ovo?

453
00:37:43,500 --> 00:37:45,540
To bi mogao biti vrlo opasan zadatak.

454
00:37:46,220 --> 00:37:49,440
Želim ovaj posao više od svega što imam
ikad željela u životu.

455
00:37:50,640 --> 00:37:53,380
Gospodine, neću spavati dok ne stignemo
naš grad natrag.

456
00:37:55,880 --> 00:37:58,300
Mislim da ćeš nešto učiniti.

457
00:37:59,260 --> 00:38:00,960
Počnite okupljati svoj tim.

458
00:38:03,660 --> 00:38:04,300
jesam

459
00:38:04,300 --> 00:38:11,300
napravio svoje izbore.

460
00:38:11,820 --> 00:38:12,820
Dobro.

461
00:38:16,100 --> 00:38:17,100
Broj jedan.

462
00:38:17,640 --> 00:38:19,000
Tony Pagano.

463
00:38:19,340 --> 00:38:20,860
Iz ureda u Detroitu.

464
00:38:22,020 --> 00:38:23,320
Uzoran zapisnik o uhićenju.

465
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
Neoženjen.

466
00:38:25,740 --> 00:38:26,800
Čist kao zvižduk.

467
00:38:27,320 --> 00:38:29,900
Osim što je agent za crack, on također
ima još jednu vještinu.

468
00:38:30,120 --> 00:38:33,620
Vozi patuljaste trkaće automobile kad ne vozi
gomilanje uhićenja.

469
00:38:33,940 --> 00:38:36,860
Mislio sam da ćemo možda imati prilike upotrijebiti a
brzi vozač.

470
00:38:38,060 --> 00:38:39,800
Broj dva, Paul Robbins.

471
00:38:40,440 --> 00:38:41,480
Iz St. Louisa.

472
00:38:42,440 --> 00:38:44,520
Bivši pilot borbene vojske u Francuskoj.

473
00:38:44,920 --> 00:38:47,960
Prije je radio kao okružni tužitelj
pridruživši se riznici.

474
00:38:49,180 --> 00:38:50,280
George Steelman.

475
00:38:51,300 --> 00:38:52,860
Punokrvni Cherokee Indijanac.

476
00:38:53,670 --> 00:38:55,930
Bivša nogometna zvijezda Sveučilišta Carlyle.

477
00:38:56,650 --> 00:39:00,470
On je izvan ureda u Omahi, samo je bio
na poslu godinu dana, ali već ga ima

478
00:39:00,470 --> 00:39:01,770
izvanredan rekord uhićenja.

479
00:39:02,090 --> 00:39:03,690
I on je stručnjak za prisluškivanje.

480
00:39:04,550 --> 00:39:06,270
Mislio sam da bismo to svakako mogli iskoristiti.

481
00:39:08,590 --> 00:39:11,190
Moj četvrti izbor je pomalo divlji
kartica.

482
00:39:11,930 --> 00:39:13,810
Mislio sam vam reći o tome prije nego što sam
nastavio.

483
00:39:14,010 --> 00:39:15,550
Sjećate li se Louisa Basilea?

484
00:39:16,590 --> 00:39:18,950
Onaj čiji je sin ubijen kad je Jaime
Weiss je upucan?

485
00:39:20,650 --> 00:39:22,650
Radio je za mafiju.

486
00:39:23,850 --> 00:39:25,430
Sad ih apsolutno mrzi.

487
00:39:25,850 --> 00:39:26,890
On želi pomoći.

488
00:39:27,110 --> 00:39:29,330
Znam da nema pitanja o njegovom
lojalnost.

489
00:39:30,210 --> 00:39:33,890
I nitko bolje ne poznaje negativce
nego on to čini. Vjerujem tvojoj prosudbi.

490
00:39:37,150 --> 00:39:40,550
Prije nego što odeš, imam nešto divlje
kartam sebe.

491
00:39:41,810 --> 00:39:42,890
Sljedeći policajac kojeg znam.

492
00:39:43,490 --> 00:39:45,490
Još jedan tip s nečim problematičnim
prošlosti.

493
00:39:50,370 --> 00:39:51,430
Alex? Mikrofon?

494
00:39:53,850 --> 00:39:56,950
Dakle, ovo je vaš mladi student
pričao mi o.

495
00:39:57,490 --> 00:39:59,190
Elliot Ness, Mike Malone.

496
00:40:01,250 --> 00:40:03,870
Dragi Bože, kradeš li ga iz
kolijevka sada?

497
00:40:04,850 --> 00:40:05,890
Dobrodošli u Chicago.

498
00:40:06,130 --> 00:40:08,150
Ja sam Elliot Ness. Bit ćemo
radeći zajedno.

499
00:40:09,410 --> 00:40:12,910
Svatko tko ne voli dugo raditi
bez dodatne plaće bolje dignite ruku

500
00:40:12,910 --> 00:40:13,910
odmah sada.

501
00:40:23,850 --> 00:40:27,690
G. Capone, Bill Jacobs, The Daily News.
Kako si, Bill? Dobrodošli natrag u

502
00:40:27,690 --> 00:40:30,730
Chicago, gospodine. Hvala, prijatelju. dobro je
vratiti se. Dok vas nije bilo, bilo je

503
00:40:30,730 --> 00:40:33,970
objavio je da je savezna radna skupina
biti okupljeni ovdje, a vi ste bili

504
00:40:33,970 --> 00:40:37,350
ciljano. Dakle, što je još novo? Neki tip
pada mrtav na ulici srca

505
00:40:37,350 --> 00:40:39,590
napadnuti. Neka crna mačka ima super
bubrega.

506
00:40:39,830 --> 00:40:40,828
Što mislite koga krive?

507
00:40:40,830 --> 00:40:42,530
Mi. Plaši li vas to, g. Capone?

508
00:40:42,790 --> 00:40:43,870
Zašto bi me trebalo plašiti?

509
00:40:44,350 --> 00:40:47,690
Puno ljudi priča. Slušaš da pričaš
Što se mene tiče, završio si. da li ti

510
00:40:47,690 --> 00:40:50,830
osjećate da ste nepravedno izdvojeni od strane
federalci? Naravno da sam bio nepravedan

511
00:40:50,830 --> 00:40:52,570
izdvojio ako ono što mi govoriš
je istina.

512
00:40:52,790 --> 00:40:55,530
Znaš što bih trebao učiniti? trebao bih
idi tamo dolje, imaj sastanak s ovima

513
00:40:55,530 --> 00:40:58,890
federalci, i sve ispraviti.
Da, malo novca dobro ide

514
00:40:58,890 --> 00:41:00,050
Chicago, zar ne, zlobno?

515
00:41:03,510 --> 00:41:05,050
U svakom slučaju, dosta je za sada, momci.

516
00:41:05,290 --> 00:41:07,550
Lijepo te je vidjeti, i dobro je
vratiti se kući.

517
00:41:26,730 --> 00:41:27,730
Buljiš u mene?

518
00:41:30,150 --> 00:41:31,150
Jesam li?

519
00:41:32,830 --> 00:41:33,830
Jesi li ti pametnjaković?

520
00:41:35,430 --> 00:41:36,430
tko si ti

521
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
Tko, ja?

522
00:41:39,270 --> 00:41:40,109
Ja sam nitko.

523
00:41:40,110 --> 00:41:41,110
tko si ti

524
00:41:43,570 --> 00:41:45,450
Imaš pravi problem, zar ne,
student?

525
00:41:46,250 --> 00:41:47,530
Završio sam fakultet, znaš.

526
00:41:48,630 --> 00:41:49,670
ja nemam problema

527
00:41:50,790 --> 00:41:51,749
Vi znate.

528
00:41:51,750 --> 00:41:52,750
Što, kako?

529
00:41:53,790 --> 00:41:54,810
Neka vrsta oraha.

530
00:41:55,330 --> 00:41:56,330
Da.

531
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
glupan.

532
00:41:58,220 --> 00:42:00,120
Pravi kostoglavac.

533
00:42:02,400 --> 00:42:06,740
Ovaj grad je pun glupana.

534
00:42:08,160 --> 00:42:09,740
To je ono što volim u ovom gradu.

535
00:42:10,060 --> 00:42:11,460
Bože, volim Chicago!

536
00:42:14,080 --> 00:42:14,600
ja

537
00:42:14,600 --> 00:42:22,820
nemoj

538
00:42:22,820 --> 00:42:24,680
znaš što su te učili na federalnom
škola, ali...

539
00:42:25,100 --> 00:42:29,320
Kad sam proučavao nadzor, prvi
pravilo je bilo da nikada ne uspostavite kontakt očima s

540
00:42:29,320 --> 00:42:33,760
subjekt. Drugi ga nikad nije angažirao
u razgovoru jer će tako

541
00:42:33,760 --> 00:42:34,800
gotovo sigurno te primijetiti.

542
00:42:35,460 --> 00:42:36,560
Što je sve to bilo?

543
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
Htio sam vidjeti kako izgleda.

544
00:42:42,880 --> 00:42:44,220
Želio sam čuti njegov glas.

545
00:42:44,860 --> 00:42:46,320
Ravno iz krevetića.

546
00:42:48,520 --> 00:42:51,360
Mogu reći da će ovo trajati dugo
vući.

547
00:42:52,590 --> 00:42:55,030
Koliko dugo može biti, g. Malone.

548
00:42:56,130 --> 00:42:58,510
Ali od sutra ćemo
počni činiti nešto dobro.

